Решил написать о давно наболевшей и заметной проблеме современного языка, о тошнонимах. Это чаще всего заимствованные слова, которые имеют более удачные и ёмкие аналоги в языке, но по каким-то причинам, используются вместо них. Чаще всего это трендовые слова, повылезавшие, словно собачьи экскременты после зимы:

спикер
стартап
коуч
коворкинг
ланч
лайк
лук
ивент
бранч
ритейл
ментор
креатив
клининг
кластер
кейс
инновация

БУЭЭЭ! Как лобзиком по мозгам.
Многие забывают о таком важном слове, как коммуникация.

Эффективная коммуникация способствует достижению целей участников общения. Если цель— выглядеть модным и неотсталым, среди тех единиц, кто в теме (например, кто прочёл такую же книгу по маркетингу с кривым неадаптированным переводом, как и вы), то конечно достигните успеха. Если хотите донести свою мысль и идею для широкой аудитории, а все слова из списка выше на неё нацелены, то с ними вы в любом случае потерпите фиаско.
Никого не получится удивить заморским словечком, не будет никакого стоп-эффекта — вас просто не поймут и вы останетесь неуслышанными, продолжая мямлить вызубренные заимствованные иностранные тошнонимы.

Заимствование обоснованно тогда, когда коммуникация не может без него состояться. Например, когда в языке нет подходящего термина, как в случае с коворкингом, но это настолько кривое и режущее слух слово, что оно тоже попало в список. Остальным тошнонимам можно найти связные и адекватные альтернативы в языке, которые будут намного понятнее для широкой аудитории. Элитарность засуньте куда подальше — нет в использовании иностранных неприжившихся терминов никакой элитарности. Тошнонимы разрушают любую коммуникацию.

Проверьте себя, если вы не маркетолох, какое словосочетание победит в вашей голове:
«Цифровой октябрь» или «Диджитал октоубэр»?

P.S. Так же советую прочитать заметку Максима Ильяхова о ещё одной проблеме русского языка.

UPD: Многие требуют доказательства мои варианты замены тошнонимов из списка выше. Вариантов очень много и они очевидны, чтобы их писать, но раз уж просите:

спич — речь, разговор
talk — без комментариев :) Верх абсурда — страшно писать такое русскими буквами. См. спич.
стартап — запуск, начинание
коуч — тренировка
лофт — фабрика. Лофт — хорошее слово, аналогов ему нет, но оно часто используется не по назначению, поэтому в зависимости от контекста является тошнонимом.
ланч — полдник. Я не против ланчей, но боюсь, что скоро, вместо обедов, даже в школах начнут ланчами кормить. Это не жизнь языка, а смерть.
лайк — нравится и производные
лук — лик, облик. Звучит намного ярче, звонче и адаптированнее к языку, при этом очень похоже. Тот, кто никогда не слышал это слово, в текстовом написании «лук» прочитает как «пук». «Ебашить пуки» — звучит солидно)))
ивент — событие
ритейл — торговля, продажа
ментор — наставник. Ещё — тренер, учитель, мастер и т. д. При чём здесь менты, при чём здесь Одиссей? Спасибо, что сэнсэем меня ещё не называли.
креатив — арт, творчество
клининг — профессиональная уборка
кластер — объединение
кейс — задача, ситуация
инновация — открытие, нововведение